“代表”在英语中有多种表达,具体取决于使用场景和含义,以下是一些常见的翻译:
1、 representative:
作为名词时,指“代表;代理人;销售代表;众议员;典型”,常用于描述代表某人或某组织的人。
作为形容词时,表示“典型的;有代表性的;代议制的”,用于描述具有代表性特征的事物或人。
2、 delegate:
主要作为名词使用,指“代表;会议代表;受托人;立法委员”,在正式会议或组织中代表特定团体或个人。
也可作为动词使用,意为“委派(或选举)…为代表;授权;把(工作、权力等)委托给(下属);转嫁”,描述将权力或任务委托给他人的行为。
3、 deputy:
指“副手;代理人;代表;议员”,在正式场合中代表上级或组织行使职权。
4、 on behalf of:
这是一个介词短语,意为“代表”,常用于表达“以……的名义”或“代表……”。
5、 stand for:
这是一个动词短语,意为“代表;象征;主张;支持”,在描述符号、标志或缩写所代表的含义时常用。
6、 act for:
也是一个动词短语,意为“代表;代理”,常用于描述某人代表他人行事的情况。
7、 represent:
作为动词,意为“代表;象征;作为……的代表;维护……的利益;表示;描绘;展示;声称;主张”,在描述某人或某物代表的含义或行为时常用。