“公开推荐”可以翻译为 public recommendation 或 open endorsement。
public recommendation：强调推荐行为的公开性，即向大众或特定群体进行推荐。
open endorsement：侧重于公开的、正式的支持或推荐，通常带有一定的权威性或正式性。
根据具体语境和表达需求，可以选择更合适的表达方式。例如，在商业或营销语境中，public recommendation 可能更为常用；而在政治或社会活动语境中，open endorsement 可能更为贴切。