“词典的”常见英文表达是 dictionary-related 或 of a dictionary，具体使用哪种取决于语境：
dictionary-related：这是一个合成形容词，用于描述与词典直接相关的事物或属性。例如：
dictionary-related research（与词典相关的研究）
dictionary-related activities（与词典相关的活动）
of a dictionary：这是一个更通用的表达方式，用于描述属于词典或与词典有特定关联的事物。例如：
the content of a dictionary（词典的内容）
the structure of a dictionary（词典的结构）
在实际应用中，如果想要表达“词典的某个具体部分”或“与词典功能紧密相关的特性”，使用 dictionary-related 可能会更为贴切。而如果是在描述一个更宽泛或更抽象的概念与词典的关联时，of a dictionary 可能更为合适。不过，在多数情况下，根据上下文，两者均可灵活使用。