“恶梦似的”可以翻译为 nightmarish 或 like a nightmare。
* nightmarish：这是一个形容词，直接描述某事或某情况像恶梦一样可怕、不愉快或令人不安。例如：The experience was nightmarish.（那次经历就像一场恶梦。）
* like a nightmare：这是一个短语，用于比喻某事或某情况与恶梦相似，强调其可怕或不愉快的特质。例如：The whole situation was like a nightmare.（整个情况就像一场恶梦。）