“周末聚会”可以翻译为 "weekend gathering" 或 "weekend party"。
Weekend gathering 更侧重于描述一个轻松、非正式的聚会场合，通常用于朋友、家人或同事之间在周末的相聚。
Weekend party 则更强调聚会的娱乐性和庆祝性质，可能包含音乐、舞蹈、美食等元素，通常在晚上或特定的场所举行。
具体使用哪个表达，可以根据聚会的性质和语境来选择。例如：
We're planning a weekend gathering at my place this Saturday. （我们计划这个周六在我家举办一个周末聚会。）
They threw a huge weekend party to celebrate their anniversary. （他们为了庆祝周年纪念日举办了一个盛大的周末派对。）