“文献的”常见的英文表达可以是 literary（侧重于与文学、文献著作相关的）、documentary（强调与文件、记录、文献资料相关的） ，具体使用需结合语境：
literary：通常指与文学、书面作品相关的。例如 “literary works”（文学作品），当描述与文学性文献、学术著作等相关的内容时，可用 “literary” 来体现其与文学、书面作品的关联。比如 “literary research”（文学研究），这里 “literary” 就带有一种与文献、文学著作研究相关的意味。
documentary：主要指与文件、记录、文献资料等相关的。例如 “documentary evidence”（书面证据），“documentary sources”（文献来源） ，在描述涉及文件、档案、研究资料等类型的文献时，“documentary” 更为合适。