“文献的”可以翻译为“literary” （侧重指与文学、文献相关，常带有一定文学性色彩） 或 “documentary”（更强调与文件、文献记录相关） ，具体使用哪个词要根据语境来判断。以下是一些例句帮助你理解：
literary
This is a literary review of ancient Chinese classics.（这是一篇对中国古代经典的文献评述 。）
The professor is engaged in literary research on historical archives.（这位教授正从事对历史档案的文献研究。）
documentary
We need to analyze the documentary evidence carefully.（我们需要仔细分析文献证据。）
This report is based on extensive documentary research.（这份报告是基于广泛的文献研究写成的 。）