“镀金的”常见英文表达有 gilded 或 gold-plated：
gilded： 读音为 /ˈɡɪldɪd/，形容词，常用来形容物体表面镀有一层薄金，使其外观华丽，带有一种精致、奢华的感觉，多用于描述艺术品、建筑装饰等。例如：The gilded frame around the painting added an air of elegance.（画框上镀的金让整幅画增添了一种优雅的气息。 ）
gold-plated：读音是 /ˈɡəʊld pleɪtɪd/，形容词，强调在物体表面覆盖了一层金，侧重于工艺和材质描述，常用于描述珠宝、器具等。例如：She wore a gold-plated necklace to the party.（她戴着一条镀金的项链去参加聚会。）