“旅运需求”可以翻译为 "travel demand" 或 "passenger transport demand"。
"Travel demand" 是一个较为通用的表达，适用于描述各种旅行相关的需求，包括但不限于旅游、商务出行等。
"Passenger transport demand" 则更侧重于乘客运输方面的需求，通常在交通规划、运输经济学等领域使用。
根据具体语境，可以选择更合适的表达。