“巡视”常见的英文表达有 patrol、inspection tour、make an inspection tour 等,具体使用哪种表达需根据语境判断:
patrol:既可以作名词,也可以作动词,强调“巡逻、巡查”的动作,常用于军事、警察或安保领域,指定期或不定期地在一定区域内巡查,以维护秩序、发现并处理问题。例如:
* The guards patrol the perimeter of the building every hour.(保安每小时巡查一次大楼周边。)
* The soldiers are on patrol in the border area.(士兵们在边境地区巡逻。)
inspection tour:是一个名词短语,指“巡视、视察之旅”,强调上级对下级单位、地区或项目进行检查、评估或指导的活动。例如:
* The leader will go on an inspection tour of the factory next week.(领导下周将到工厂进行巡视。)
make an inspection tour:是动词短语,表示“进行巡视、视察”,与“inspection tour”搭配使用,构成完整的动作表达。例如:
* The manager made an inspection tour of the construction site yesterday.(经理昨天对建筑工地进行了巡视。)