“有待改正”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和表达的精确度：
1、 Needs improvement：
这是最直接且常用的翻译，表示某事物或某情况需要改进或修正。
2、 Requires correction：
强调需要被纠正或修正，适用于指出具体错误或不足并需要改正的场合。
3、 Has room for improvement：
意味着还有改进的空间，虽然未直接提及“改正”，但隐含了需要调整或完善的意味。
4、 Is to be corrected：
表示将会被改正，有一种即将进行或计划进行改正的意味。
5、 Leaves something to be desired (in terms of correction)：
这是一个较为委婉的表达，意思是（在改正方面）还有待提高或不尽如人意。不过，这种表达相对较为间接，可能需要根据具体语境来调整。
在大多数情况下，“Needs improvement”是最直接且常用的翻译，适用于各种需要指出不足并建议改进的场合。例如，在评价一份报告、一个项目或一个人的表现时，都可以说“This report/project/performance needs improvement.”（这份报告/这个项目/这个人的表现有待改进。）