“处于被告地位的”可以翻译为“in the position of the defendant” 或者更简洁地表达为 “defendant（当用作形容词性描述，指与被告相关的状态或角色时，可理解为‘处于被告身份/地位的’ ）” ，不过“defendant”更常见作为名词“被告”。若强调状态，用“in the position of the defendant”更合适。
例句：
He found himself in the position of the defendant, facing serious allegations.（他发现自己处于被告的地位，面临着严重的指控。 ）
The defendant party had to prove its innocence.（处于被告地位的一方不得不证明自己的清白。 ）