“安乐窝”常见的英文表达可以是 “cozy nest” 或 “comfortable retreat”。
“cozy nest”：形象地传达出“安乐窝”那种温馨、舒适、让人感到放松和安逸的居家氛围， “cozy” 强调舒适惬意，“nest” 本意是鸟巢，这里可引申为温馨的居所。
“comfortable retreat”： “comfortable” 表示舒适的，“retreat” 有退隐处、休养所的意思，整体表示一个让人可以舒适地休息、放松的地方，与“安乐窝”所表达的能让人安心、愉悦地生活或休息的场所概念相符。