“分析资料”常见的英文表达是 “analyze the data” 或 “analyze the information”。
analyze the data： “data”通常指通过研究、调查、测量等方式收集到的原始数值或事实信息，强调数据的客观性和可量化性，在科学研究、统计分析等场景使用频繁。例如：We need to analyze the data collected from the experiment to draw meaningful conclusions.（我们需要分析从实验中收集到的数据，以得出有意义的结论。）
analyze the information： “information”含义更宽泛，指通过各种渠道获取的、具有一定意义和用途的消息、知识等，适用范围更广，可用于日常生活、商业、学术等多种场景。例如：The market research team will analyze the information about consumer preferences to adjust the marketing strategy.（市场调研团队将分析有关消费者偏好的信息，以调整营销策略。）