“分析资料”常见的英文表达有 analyze the data 或 analyze the information，具体使用可根据语境调整：
analyze the data（侧重于对数字、统计等量化信息的分析）
例句：The researchers are analyzing the data collected from the experiment.（研究人员正在分析从实验中收集的数据。）
analyze the information（适用范围更广，可涵盖文字、报告等非量化信息）
例句：We need to analyze the information in the report to make informed decisions.（我们需要分析报告中的信息以做出明智的决策。）
此外，analyze the materials（分析材料）或 conduct data analysis（进行数据分析）等表达也可根据具体场景灵活使用。