“裂缝水”常见的英文表达是 “fissure water” 。其中，“fissure”意为“裂缝；裂隙” ，“water”即“水”，二者组合准确传达了该术语含义。
此外，在特定地质专业语境中，也有用 “fracture water” 来表示“裂缝水”的情况，“fracture”同样有“裂缝；断裂”之意 。