“终端机用户”可以翻译为 “terminal user” 或 “console user”（其中 “console user” 更侧重于控制台终端用户，但在很多语境下二者可通用 ）。
terminal user：是最为常见和通用的表达，“terminal” 广泛指代各类终端设备，所以 “terminal user” 涵盖了使用各种终端设备的用户。
console user： “console” 原本指控制台，多用于计算机系统早期那种带有键盘和显示器的集中控制设备场景，现在也可用于表示通过类似控制台终端进行操作的用户。