“终端机用户”可以翻译为 "terminal user" 或 "console user"，具体使用可根据语境选择：
1、 Terminal User（更常用）
适用于描述通过终端设备（如计算机终端、ATM机终端等）访问系统的用户。
示例：The terminal user logged in via a secure connection.（终端用户通过安全连接登录。）
2、 Console User（侧重控制台场景）
通常指直接使用物理控制台（如服务器控制台、游戏主机等）的用户，但也可泛指终端用户。
示例：Only console users can perform system-level operations.（仅控制台用户可执行系统级操作。）
其他相关表达（根据具体场景）：Workstation User（工作站用户，若终端为工作站）
Point-of-Sale (POS) User（销售终端用户，如收银机）
Embedded System User（嵌入式系统终端用户）
总结：通用场景：优先使用 "terminal user"。
控制台或专业系统：可用 "console user"。
根据具体设备或行业补充说明（如 POS、ATM 等）。