“预先构想”可以翻译为 “preconceive” 或 “preconceived plan/idea”(具体表达可根据语境调整)。以下是详细解释:
1、 preconceive(动词)
含义:指在事情发生前或行动前,在心中预先形成想法、计划或概念。
例句:
We need to preconceive the overall framework before starting the project. (在开始项目之前,我们需要预先构想整体框架。)
It's important not to preconceive the outcome before conducting thorough research. (在进行深入研究之前,不要预先构想结果。)
2、 preconceived plan/idea(名词短语)
含义:强调预先形成的计划或想法,通常用于描述已经存在的构想。
例句:
Our preconceived plan was to launch the product in the summer. (我们预先构想的计划是在夏季推出产品。)
The designer had a preconceived idea of how the building should look. (设计师对建筑应该是什么样子有一个预先构想的想法。)
总结:如果强调“预先形成想法”的动作,用 preconceive。
如果强调“预先形成的计划或想法”这一结果,用 preconceived plan/idea。
根据语境,也可选择其他表达,如 formulate in advance(提前制定)、envision beforehand(提前设想)等。