“艰巨的任务”可以翻译为 "a daunting task" 或 "an arduous task"。
"daunting" 强调任务让人感到畏惧或气馁，因为其难度、规模或复杂性超出了常人的能力范围。
"arduous" 则侧重于描述任务本身需要付出极大的努力、耗费大量的时间和精力，过程十分艰辛。
这两个表达都准确地传达了“艰巨的任务”的含义，具体使用哪个可以根据语境和个人偏好来决定。例如：
Completing this project on time is a daunting task.（按时完成这个项目是一项艰巨的任务。）
Climbing that mountain was an arduous task, but we made it.（攀登那座山是一项艰巨的任务，但我们成功了。）