“涌”在英语中有多种表达，具体取决于其使用的语境和含义，以下是常见的几种翻译：
1、 当表示“水向上冒”或“液体涌出”时：
gush：指液体或气体等大量、迅速地涌出或喷出，强调涌出的突然性和大量性。例如，“The water gushed out of the pipe.”（水从管子里涌了出来。）
well up：指液体从地下或其他源头涌出，常带有一种自然、持续涌出的意味。例如，“Tears welled up in her eyes.”（她的眼里涌出了泪水。）虽然此例中是泪水，但“well up”同样可用于描述液体如泉水等的涌出。
surge：也可表示液体（如水）的突然、大量涌动，带有一种强烈的动态感。例如，“The waves surged against the shore.”（波浪涌向岸边。）
2、 当表示“人群、车辆等像潮水般涌来”时：
pour：指大量的人或物连续不断地涌来，强调数量之多和流动性。例如，“People poured out of the building.”（人们从大楼里涌了出来。）
flood：同样可表示人群或车辆的大量涌入，带有一种压倒性或不可阻挡的意味。例如，“Cars flooded the streets after the game.”（比赛结束后，街道上挤满了汽车。）
surge：在此语境下也可使用，表示人群或车辆的突然、大量涌动。例如，“A surge of people rushed into the store.”（一大群人涌进了商店。）
3、 当表示“思想、感情等突然涌上心头”时：
well up：不仅可用于描述液体的涌出，还可用于描述情感、思想等的涌现。例如，“Memories of her childhood welled up inside her.”（她童年的回忆涌上心头。）
4、 当表示“云、雾等涌起”时：
roll：常用于描述云、雾等自然现象的涌动或翻滚。例如，“Dark clouds rolled in over the horizon.”（乌云从地平线滚滚而来。）
surge：也可用于描述云、雾等的涌动，但更多强调其动态和力量感。