“旅行指南”常见的英文表达是 travel guide 或 tourist guidebook 。
travel guide：这是最常用、最简洁的表达，既可指实体书籍，也可用于描述提供旅行信息的数字化资源（如手机应用、网站等）。例如：This travel guide includes detailed maps and recommended attractions.（这本旅行指南包含详细的地图和推荐的景点。）
tourist guidebook：更强调是供游客使用的实体书籍，突出其作为书籍的载体形式。例如：I bought a tourist guidebook to learn more about the local history and culture.（我买了一本旅游指南书，以了解更多当地的历史和文化。）