“保热的”常见的英文表达是 “heat-retaining” ，也可表述为 “thermal-insulating”（侧重隔热以保持内部热量，常用于材料等语境） 或 “heat-preserving” 。
heat-retaining：强调具有保持热量的特性，在描述物品、材料等能长时间维持热量方面很常用。例如：This heat-retaining container can keep food warm for hours.（这个保温容器能让食物保温数小时。 ）
thermal-insulating：更侧重于材料或结构对热量的阻隔，防止热量散失，以保持内部温度，常用于建筑、保温材料等领域。例如：The thermal-insulating layer of the wall helps to retain heat indoors.（墙体的隔热层有助于保持室内热量。 ）
heat-preserving：意思与“heat-retaining”相近，也表示能保持热量。例如：We need a heat-preserving cup for our morning coffee.（我们早上喝咖啡需要一个保温杯。 ）