“确定性因素”可以翻译为 "deterministic factors" 或 "certainty factors",具体使用可根据语境选择:
Deterministic factors(强调因素具有确定性、可预测性,常用于科学、工程、数学等领域,描述系统或现象中由确定规则支配的部分)
例句:
In a deterministic model, all factors are assumed to be deterministic, leaving no room for randomness.
(在确定性模型中,所有因素都被假定为确定性的,不存在随机性。)
Certainty factors(侧重因素带来的“确定性程度”,常见于决策分析、风险评估等场景,描述影响结果确定性的变量)
例句:
When evaluating investment options, we need to consider both the certainty factors and the potential risks.
(在评估投资选项时,我们需要同时考虑确定性因素和潜在风险。)
选择建议:若强调“确定性”的属性(如科学理论中的确定性),用 deterministic factors 更合适;
若侧重“确定性程度”对决策的影响,则 certainty factors 更贴切。