“孩子似地”可以翻译为 “like a child” 或 “childishly”（副词形式，侧重于行为举止像孩子一样不成熟 ）。具体使用哪个取决于语境：
“like a child”：更常用，侧重于描述某人的行为、态度或表现方式像孩子一样，比如“He laughed like a child”（他像孩子一样笑了起来） 。
“childishly”：更强调行为本身具有孩子气的、不成熟的特点，例如 “He pouted childishly”（他孩子气地撅起了嘴） 。