“随便的”在英语中有多种表达方式，具体取决于上下文和想要传达的精确含义。以下是一些常见的翻译：
1、 casual：
用法：常用于描述人的态度、行为或穿着不拘谨、不正式。
例句：He has a casual attitude towards work.（他对工作持一种随便的态度。）
2、 random：
用法：表示没有特定计划或目的的，常用于描述选择、行为或事件的随意性。
例句：She made a random choice from the menu.（她随便从菜单上选了一个。）
3、 haphazard：
用法：强调缺乏计划性或系统性，常用于描述混乱或无序的状态。
例句：The books were arranged in a haphazard fashion on the shelves.（书架上的书摆放得乱七八糟。）
4、 indifferent：
用法：表示对某事不关心、不在乎，有时也可用于形容态度随便。
例句：He seemed indifferent to the outcome of the game.（他似乎对比赛结果无所谓。）
5、 careless：
用法：表示粗心大意、不仔细，有时也可用于形容态度随便导致的不良后果。
例句：She was careless with her money and often spent it unwisely.（她花钱很随便，经常不理智地消费。）
6、 arbitrary：
用法：表示基于个人喜好或随意决定的，没有固定规则或标准。
例句：The teacher's grading system seemed arbitrary to the students.（对学生们来说，老师的评分系统似乎很随意。）
7、 offhand：
用法：常用于口语中，表示即兴的、没有准备的，有时也可用于形容态度随便。
例句：He made an offhand remark that upset everyone.（他随便说了一句话，把大家都惹恼了。）
8、 laissez-faire（法语借词，英语中也常用）：
用法：表示放任自流、不干涉的态度，常用于描述管理或教育方式。
例句：The manager had a laissez-faire approach to running the team.（经理对管理团队持放任自流的态度。）
在选择翻译时，应根据具体的语境和想要传达的含义来选择最合适的词汇。例如，在描述人的态度时，“casual”或“indifferent”可能更为贴切；在描述选择或行为的随意性时，“random”或“arbitrary”可能更为合适。