“雨天气候”可以翻译为 rainy weather climate 或更简洁的 rainy climate ，具体使用哪种表达可根据语境和侧重点来选择：
rainy weather climate：
强调“雨天”这种具体的天气状况与“气候”的结合，即一种以雨天为特征的长期气候状态。
适用于需要详细描述气候特征，且要突出雨天这一天气要素的语境。例如，在讨论某个地区全年降雨频繁、雨天居多的气候特点时，可以使用这个表达。
rainy climate：
更简洁明了，直接指“多雨的气候”。
在大多数日常交流或一般性描述中，这种表达更为常用。例如，说“这个地区属于雨季气候（This region has a rainy climate）”时，就清晰地传达了该地区多雨的气候特征。