“激发力”可以译为 “motivating power” 或 “stimulating force”，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点：
Motivating power：更侧重于表示激发、驱动人们采取行动或实现目标的内在或外在动力，强调激励和驱动的作用。例如：The teacher's enthusiasm serves as a strong motivating power for the students.（老师的热情对学生来说是一种强大的激发力。）
Stimulating force：则更侧重于表示刺激、激发某种反应或行为的力，强调刺激和激发的效果。例如：The new policy acts as a stimulating force to boost economic growth.（新政策成为促进经济增长的一种激发力。）