"在一周的工作日内"可以翻译为 "on weekdays within a week" 或者更简洁地表达为 "during weekdays in a week" ，不过在日常交流中，“on weekdays”（在工作日，不特指某一周）这一表述更为常用和简洁，若要强调“一周内的工作日”这一特定时间范围且语境需要明确，前两种表述也可行。