“引水渠”常见的英文表达是 diversion canal 或 diversion channel。
diversion canal：侧重于指将水流从自然河道或其他水源引导至特定区域（如农田、水库等）的人工水道。
diversion channel：同样表示用于引导水流改变方向的渠道，在语境中与“引水渠”含义相符。
此外，irrigation canal （灌溉渠）在特定语境下，如果引水渠的主要用途是灌溉，也可用来表达“引水渠” ，但严格来说，“irrigation canal”更强调灌溉功能，而“diversion canal/channel”的适用范围更广，涵盖各种为改变水流方向而建造的渠道。