“机械工”常见的英文表达有 “mechanic” 或 “machinist”，两者在语义上有一定相似性，但也存在细微差别：
mechanic：
含义：指专门从事机械维修、保养和故障排除的人员，通常涉及汽车、飞机、工业设备等各种机械装置。该词侧重于强调对机械设备的实际操作、维修技能。
例句：The mechanic quickly diagnosed the problem with the engine.（机械工很快就诊断出了发动机的问题。 ）
machinist：
含义：更侧重于指在机械加工车间，使用机床（如车床、铣床、钻床等）对金属或其他材料进行精确加工，以制造零件或组件的专业人员。强调机械加工制造方面的技能。
例句：The machinist carefully set up the machine to start cutting the metal parts.（机械工仔细地调试好机器，开始切割金属零件。 ）