“认为”常见的英文表达有 think、believe、consider、deem、hold the view that 等,具体使用哪个词取决于语境和表达的正式程度:
含义:最常用、最口语化的表达,表示个人主观的看法或想法。
例句:I think it's a good idea to start early.(我认为早点开始是个好主意。)
含义:强调基于某种证据、信仰或个人感觉而产生的信任或看法,语气比 think 更强烈一些。
例句:I believe that everyone has the potential to succeed.(我相信每个人都有成功的潜力。)
含义:侧重于经过思考、权衡利弊后得出的看法,带有一定的思考和判断过程。
例句:We should consider all the factors before making a decision.(我们在做决定之前应该考虑所有的因素。)
含义:较为正式、书面,常用于法律、学术等正式场合,表示“认为;视为”。
例句:The court deemed the evidence insufficient.(法院认为证据不足。)
含义:这是一个较为正式的表达结构,常用于书面语或较为严肃的场合,表示“持有……的观点;认为”。
例句:Many experts hold the view that climate change is a major threat to our planet.(许多专家认为气候变化是我们星球面临的一个重大威胁。)