“一眨眼工夫”常见的英文表达有 in a flash、in the blink of an eye 或 in a twinkling。这些表达都形象地传达了时间极短、瞬间即逝的意思。
In a flash：强调事情发生得非常迅速，几乎是一瞬间的事情。例如：“The car disappeared in a flash.”（汽车一眨眼就不见了。）
In the blink of an eye：更侧重于描述动作或变化发生的速度之快，就像眨眼一样短暂。例如：“Everything changed in the blink of an eye.”（一切都在一眨眼间改变了。）
In a twinkling：这个表达较为文学化，也用来形容时间极短。例如：“He was gone in a twinkling.”（他一眨眼就不见了。）