“纯朴地”常见的英文表达是 simply 或 innocently，具体使用哪个词取决于语境：
simply：强调以一种简单、直接且未受复杂或矫饰影响的方式行事或表达，可传达出“纯朴地”“单纯地”意味。例如：He lives simply, without much luxury.（他生活纯朴，没有太多奢华。）
innocently：更侧重于表达一种天真无邪、单纯的状态，常用来描述人或行为没有恶意、不谙世事，可译为“纯真地”“纯朴地”。例如：She smiled innocently, unaware of the trouble she'd caused.（她纯朴地笑着，没意识到自己惹了麻烦。）