“拱起”常见的英文表达有 arch、bulge 或 hump up，具体使用哪个词取决于语境：
1、 arch：
常用作动词，表示“（使）成拱形；拱起”，强调形成弯曲或拱形的结构。
例句：The cat arched its back when it saw the dog.（猫看到狗时弓起了背。）
2、 bulge：
可用作动词或名词，表示“（使）凸出；鼓起；膨胀”，侧重于描述某物因内部压力或外部力量而向外凸出的状态。
例句：The tire bulged out where it had been hit.（轮胎被击中的地方鼓了起来。）
当描述身体部位（如背部、腹部）因紧张、疼痛或姿势不当而拱起时，也可用“bulge”的变体表达，但更直接的是用“arch”描述背部动作，而“bulge”更多用于描述具体部位的凸出。不过，在非正式语境中，若强调背部因某种原因而明显凸起，也可用“bulge out”来描述这一视觉效果。
3、 hump up：
这是一个较为口语化的表达，直接描述“拱起”的动作，尤其在描述背部时。
例句：He humped up his back in pain.（他因疼痛而拱起了背。）不过，在更正式的写作中，“arch”可能更为常用。