“漂浮性”常见的英文表达是 “floatability” ,它强调物体具有漂浮的能力或特性。例如:The floatability of this material in water is quite remarkable.(这种材料在水中的漂浮性相当显著。)
此外,在一些特定语境或专业领域中,也可能使用其他相关表达,如 “buoyancy property”(浮力特性,侧重于从浮力角度描述漂浮相关性质 )等,但 “floatability” 是较为直接对应“漂浮性”这一概念的常用词汇。