“漂浮性”常见的英文表达可以是 “floatability” ,它侧重于描述物体具有漂浮、能浮于水面的特性或能力。
此外,根据具体语境,也可以用 “buoyancy”(浮力性,强调物体因浮力而保持漂浮的状态或性质) 或 “flotation capability”(漂浮能力) 等表述。