“栓系”常见的英文表达是 “tether”（可作动词或名词），也可根据具体语境使用 “tie down”、“moor” 或 “fasten” 等表达。以下是具体说明：
1、 tether
动词：将……拴住（to fasten an animal, etc. with a rope or chain so that it can move only within a limited area）
例句：The farmer tethered the horse to the post.（农夫把马拴在柱子上。）
名词：拴绳、系绳（a rope or chain used to tether an animal）
2、 tie down（动词短语）
意为“用绳索等固定、拴住”，强调通过捆绑或约束来限制移动。
例句：We need to tie down the boat to prevent it from drifting.（我们需要把船拴住，防止它漂走。）
3、 moor（动词）
通常指将船只等大型物体固定在岸边或特定位置，多用于航海场景。
例句：The ship was moored at the harbor.（船停泊在港口。）
4、 fasten（动词）
意为“固定、系紧”，更侧重于将物体牢固地连接或固定，适用范围较广。
例句：Fasten your seat belt before the plane takes off.（飞机起飞前请系好安全带。）
选择建议：描述动物或简单物品的拴系时，优先用 tether。
强调通过捆绑限制移动时，用 tie down。
涉及船只或特定场景时，用 moor。
泛指固定或系紧时，用 fasten。