“砰然的一击”常见的英文表达可以是 “a resounding blow” 或 “a thunderous strike”。
“resounding” 强调声音响亮、有回响，突出这一击的震撼力和声响效果；
“thunderous” 形象地描绘出如雷鸣般巨大、响亮的声音，同样能体现这一击的强烈和有力。
例如：
The boxer delivered a resounding blow to his opponent's jaw.（拳击手朝对手的下巴狠狠打了一拳，发出砰然巨响 。 ）
The sudden thunderous strike of the hammer on the anvil startled everyone.（锤子突然砰然一声砸在铁砧上，把大家都吓了一跳。 ）