“文选编者”可以翻译为 "compiler of the literary anthology" 或更简洁地表述为 "anthology compiler"（若上下文明确指的是文学选集）。
"compiler of the literary anthology"：这种表述较为正式和完整，明确指出了编者所负责的是文学选集的编纂工作。
"anthology compiler"：这种表述更为简洁，在上下文明确的情况下（如讨论文学选集的编纂时），可以直接使用。