“诡秘”常见的英文表达有 mysterious、secretive 或 enigmatic，具体使用哪个词取决于语境：
Mysterious：强调神秘、难以捉摸，常用于描述事物或现象带有神秘色彩，让人好奇又无法轻易理解。例如：The old castle has a mysterious air about it.（那座古老的城堡弥漫着神秘的气息。）
Secretive：侧重于指人或组织故意隐瞒信息、不轻易透露，带有刻意保密的意味。例如：He's very secretive about his past.（他对自己的过去讳莫如深 。）
Enigmatic：更强调像谜一样，让人难以理解、猜测不透，带有一种深奥、费解的特质。例如：Her enigmatic smile left everyone wondering what she was thinking.（她那神秘的微笑让每个人都琢磨不透她在想什么 。）