“无碰撞的”可以翻译为 collision-free 或 collisionless，具体使用哪个词汇取决于上下文和表达习惯：
1、 collision-free：
这是一个更常见的表达，强调没有发生碰撞的状态或条件。
例如，在描述交通或运动场景时，可以使用“collision-free movement”（无碰撞运动）或“a collision-free environment”（无碰撞环境）。
2、 collisionless：
这个词汇也表示无碰撞的，但更多用于物理或工程领域的专业术语中。
例如，在描述粒子物理或等离子体物理中的现象时，可能会用到“collisionless plasma”（无碰撞等离子体）。