“低声下气”常见的英文表达有 “humble oneself”、“be submissive” 或 “kowtow to someone”（“kowtow”原指叩头，引申为过分顺从、低声下气）。具体使用可根据语境选择：
Humble oneself：强调主动降低姿态，例如：
He had to humble himself and apologize to his boss.（他不得不低声下气地向老板道歉。）
Be submissive：侧重于顺从、缺乏主见，例如：
She never wanted to be submissive in her relationships.（她从不想在感情中低声下气。）
Kowtow to someone：口语化表达，带有贬义，指过分讨好，例如：
Stop kowtowing to him—you deserve better!（别对他低声下气了，你值得更好的！）
根据语境选择最贴切的翻译即可。