“低声下气”常见的英文表达有 “humble oneself”、“be submissive” 或 “kowtow to someone”（较为口语化、形象化，有“曲意逢迎、卑躬屈膝”之意 ）。
humble oneself：强调主动降低姿态，带有一种自认为卑微、恭敬的态度。例如：He never humbled himself before others.（他从不向别人低声下气。 ）
be submissive：侧重于描述一个人顺从、温顺，甚至有些逆来顺受，缺乏反抗精神。例如：She was too submissive and never stood up for herself.（她太低声下气了，从不为自己争取权益。 ）
kowtow to someone：是一个比较形象的说法，原指叩头，现引申为过分顺从、讨好别人。例如：You don't have to kowtow to your boss just to keep your job.（你不必为了保住工作而向老板低声下气。 ）