“田园生活的”可以用英语表达为 "pastoral" 或 "rural life (related)"（若需更明确体现与“生活”的关联，可表述为 "pertaining to rural/pastoral life" ，但“pastoral”本身就常带有田园生活意境 ）。
pastoral：该词源于拉丁语 “pastoralis”，原意与牧羊人、牧场相关，后引申为描绘乡村、田园生活的宁静、优美与质朴。例如：“pastoral scenery”（田园风光）、“a pastoral poem”（田园诗） 。在描述“田园生活的”这种意境、氛围或相关事物特征时，“pastoral” 非常贴切。
rural life (related)： “rural” 意思是“乡村的；农村的” ，“rural life” 即“乡村生活” ；若要强调与“田园生活”相关的事物，可说 “pertaining to rural/pastoral life” ，不过在日常或文学化表达中，“pastoral” 更为简洁且富有意境。