“爆鸣”常见的英文表达是 “detonation” 或 “explosive roar”(侧重描述爆鸣时发出的巨大声响),具体使用可根据语境来选择:
detonation: 指突然而剧烈的爆炸或爆鸣,常用于描述化学爆炸、引擎爆震等场景,强调爆炸的剧烈性和突发性。例如:The engine suffered from detonation at high speeds.(发动机在高速运转时出现了爆震现象 。)
explosive roar:更侧重于描述爆鸣时发出的巨大、响亮且具有冲击力的声音,强调声音的震撼效果。例如:The sudden explosive roar of the cannon startled everyone.(大炮突然发出的爆鸣声让所有人都吓了一跳。 )