“一体化”常见的英文表达有 integration、integration process(强调过程时) 或 integrated system/approach(强调系统或方法时) ,具体使用哪种取决于语境:
integration:这是最常用、最直接的翻译,适用于大多数场合,表示将不同部分或元素合并为一个整体的过程或状态。例如:
区域一体化(regional integration)
经济一体化(economic integration)
产业一体化(industrial integration)
integration process:当需要强调“一体化”是一个动态的过程时,可以使用这个短语。例如:
The integration process of the two companies is progressing smoothly.(两家公司的一体化进程正在顺利推进。)
integrated system/approach:当强调“一体化”所形成的系统或方法时,可以使用这个短语。例如:
We need an integrated approach to solve this complex problem.(我们需要一个一体化的方法来解决这个复杂问题。)
An integrated transportation system can improve efficiency.(一个一体化的交通系统可以提高效率。)