“渗漏”常见的英文表达有 seepage、leakage 或 leak（动词形式为 leak），具体使用取决于语境：
1、 Seepage
强调缓慢、持续的液体（如水、油）渗出，常用于地质、工程领域。
例如：The seepage of water through the dam caused structural damage.（水通过大坝的渗漏导致了结构损坏。）
2、 Leakage
指液体或气体的意外泄漏，范围更广，包括管道、容器等。
例如：Leakage of the gas pipeline poses a serious safety hazard.（天然气管道的泄漏存在严重安全隐患。）
3、 Leak（动词/名词）
动词：表示液体或气体“漏出”。
名词：指具体的“泄漏点”或“泄漏事件”。
例如：The tank started to leak oil.（油箱开始漏油。）
We found a leak in the roof.（我们发现屋顶有个漏点。）
选择建议：强调缓慢渗透 → seepage
强调意外泄漏 → leakage 或 leak
日常口语中，leak 更常用。