“来回摇动”常见的英文表达有 sway back and forth、rock back and forth 或 swing back and forth。
sway back and forth：侧重于描述缓慢、有节奏地左右或前后摆动，常用于形容人、物体在风中、或自然状态下摇动，也可用于比喻抽象事物（如情绪）的波动。例如：The branches of the tree were swaying back and forth in the wind.（树枝在风中来回摇动。）
rock back and forth：更强调有节奏、温和地来回晃动，常用来描述人或物体有规律地前后摇摆，比如婴儿坐在摇椅里，或者人因情绪激动而身体摇晃。例如：She rocked back and forth in her chair, deep in thought.（她坐在椅子上前后摇动，陷入了沉思。）
swing back and forth：通常指物体以固定点为轴，有规律地来回摆动，幅度可能相对较大。例如：The pendulum of the clock swung back and forth.（钟摆来回摆动。 ）