“说来也奇怪”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 Strangely enough
这是一个非常常用的表达，用于引出令人感到意外或不同寻常的事情。
例如：Strangely enough, he had never been to that city before.（说来也奇怪，他以前从未去过那个城市。）
2、 Oddly enough
这个表达与“Strangely enough”意思相近，也用于表示出乎意料的情况。
例如：Oddly enough, the two of them had never met before.（说来也奇怪，他们两人以前从未见过面。）
3、 Curiously enough
“Curiously”意为“好奇地”或“令人好奇地”，这个表达也常用于引出令人好奇或不同寻常的事情。
例如：Curiously enough, he didn't seem to mind the cold weather.（说来也奇怪，他似乎并不介意寒冷的天气。）
4、 It's odd that...
这是一个更为正式或书面的表达，用于陈述某个令人感到意外或不同寻常的事实或情况。
例如：It's odd that he didn't show up at the meeting.（说来也奇怪，他没有出席会议。）
5、 It's strange that...
与“It's odd that...”类似，这个表达也用于陈述某个令人感到意外或不同寻常的事实。
例如：It's strange that she didn't say anything about it.（说来也奇怪，她对此只字未提。）