“功能保健食品”常见的英文表达是 "functional health food" 或 "functional dietary supplement"（后者更侧重于补充剂形式）。具体解释如下：
1、 functional health food：
“functional”表示具有特定功能的。
“health food”表示保健食品，即具有特定健康益处的食品。
这个短语直接且准确地表达了“功能保健食品”的含义。
2、 functional dietary supplement：
“dietary supplement”表示膳食补充剂，是保健食品的一种常见形式。
虽然这个短语更侧重于补充剂，但在某些语境下也可以用来泛指具有特定功能的保健食品。
在实际应用中，可以根据具体语境选择合适的表达。如果强调的是食品本身及其功能，"functional health food" 可能更为贴切；如果强调的是补充剂形式，"functional dietary supplement" 可能更为合适。