“混油水”常见英文表达可以是 “mix oil with water” （字面直译，描述将油和水混合的动作或状态） ，不过在实际语境中，它可能有不同引申含义，以下为你详细分析不同情况下的表达：
mix oil with water：这是最直接的字面翻译，强调把油和水这两种物质混合在一起的动作或混合后的状态。例如：Don't mix oil with water in the container.（不要在容器里把油和水混在一起。）
oil-water mixture：侧重于描述油和水混合后的混合物。例如：The experiment requires a specific ratio of oil-water mixture.（这个实验需要特定比例的油水混合物。）
fish in troubled waters：这是一个常用的英语习语，形象地表达在混乱或不确定的情况下谋取私利，类似于中文“混油水”在比喻层面的意思。例如：Some unscrupulous businessmen always try to fish in troubled waters during market fluctuations.（一些无良商人在市场波动时总是试图浑水摸鱼。）
profit from the chaos：意思是“从混乱中获利”，也能传达出在复杂、不清晰的情况下获取利益的含义。例如：He always manages to profit from the chaos of political transitions.（他总是在政治过渡的混乱中设法获利。）