“混油水”在英语中并没有一个完全对应、广为人知的固定表达，不过可以根据其具体含义和语境来翻译：
profit from irregular means（通过不正当手段获利）
例句：He tried to profit from irregular means in this project.（他试图在这个项目中混油水/捞取油水。）
line one's pockets（把钱装进自己口袋，中饱私囊）
例句：Some officials are always trying to line their pockets through various shady deals.（一些官员总是试图通过各种不正当交易混油水/中饱私囊。）
blend oils（混合油类）
例句：They blended different kinds of oils to create a new product.（他们将不同种类的油混合在一起，制成了一种新产品，这里“混合”的动作类似“混油水”中把油混合的行为 。）
mix oils（混合油）
例句：The technician mixed oils in the laboratory.（技术人员在实验室里混油水/混合油。）