“有错误的”常见英文表达有“erroneous”“incorrect”“wrong” 或 “mistaken” 等,具体使用哪个词取决于语境:
erroneous:较为正式,常用于书面语,强调与事实、标准或正确情况不符,有“错误的、不正确的”意思。例如:The report contains several erroneous statements.(这份报告中有几处错误陈述。)
incorrect:使用广泛,适用于各种语境,指不符合事实、规则或标准,即“不正确的、错误的”。例如:Your answer to the question is incorrect.(你对这个问题的回答是错误的。)
wrong:最为常用,既可用于正式也可用于非正式场合,表示不符合事实、预期或正确标准,有“错误的、不对的”含义。例如:You got the wrong number.(你拨错号码了。)
mistaken:通常指因判断、理解或记忆等方面的失误而导致错误,强调主观上的错误认知,即“弄错的、误解的”。例如:I was mistaken about the time of the meeting.(我把会议时间弄错了。)