“迷阵似的”可以翻译为 “labyrinthine” 或 “maze-like”。
“labyrinthine” 是一个形容词，直接来源于“labyrinth”（迷宫），用于形容复杂、曲折、像迷宫一样的结构或情境，带有一种文学性和正式感。
“maze-like” 也是一个形容词短语，由“maze”（迷宫）和“-like”（像……的）构成，更加直观地表达了“像迷宫一样”的意思，使用场景较为广泛，更口语化。
具体使用哪个词，可以根据语境和表达需要来选择。例如：
The old town has labyrinthine streets.（这座古镇的街道错综复杂，像迷宫一样。）
The garden was designed in a maze-like pattern.（花园被设计成迷阵似的布局。）