“天生地”在英语中没有完全对应、固定的直接翻译，不过可以根据其想表达的含义来灵活转化：
born of nature： “born of”有“由……产生；源于……”的意思 ，“born of nature”表示“源于自然；天生的”，强调与自然相关、自然生成的状态。例如：This unique landscape is born of nature's mysterious power.（这片独特的景观是自然神奇力量造就的，是天生地形成的。）
inherent in nature： “inherent”意思是“内在的；固有的” ，“inherent in nature”表示“天生地存在于自然中；自然固有的” 。例如：The beauty of this place is inherent in nature.（这个地方的美是天生的，存在于自然之中。）
created by nature from the beginning： “created by”表示“由……创造”，“from the beginning”表示“从一开始；起初” ，整体表达“从一开始就是由自然创造的；天生地由自然造就” 。例如：In some ancient philosophies, the world was considered to be created by nature from the beginning.（在一些古代哲学思想中，世界被认为是从一开始就是由自然创造的，是天生地存在的。 ）